沈宝基

沈宝基的个人简介

沈宝基，笔名沈其。文学翻译家。浙江平湖人。历任解放军总参谋部干部学校、北京大学，中国翻译工作者协会第二届理事。

人物简介

沈宝基，原名金铎，笔名沈其。文学翻译家。浙江平湖人。１９２８年毕业于中法大学服尔德学院。１９３４年获法国里昂大学文学博士学位。同年回国。曾任中法大学、北平艺术专科学校教授。１９４９年加入中国民主同盟。１９５１年后，历任解放军总参谋部干部学校、北京大学、长沙铁道学院教授，中国翻译工作者协会第二届理事。译有〖法〗《贝朗瑞歌曲选》、《巴黎公社诗选》、《罗丹艺术论》、《雨果诗选》。

百年宝基

沈宝基先生1908年4月出生于浙江平湖，明年是他的百年诞辰。去年春我到湖南作“三农”问题调研，在长沙的时候，报社朋友问我想见见谁，我说就想去铁道学院看望沈宝基先生，只是老人年事太高，又是重听，不忍心搅扰。友人说沈先生不在了，已病故于北京。

可以说，现在的年轻人，乃至文学“圈”中人，知道沈宝基这个名字的，恐怕无几。尽管沈宝基翻译的《罗丹艺术论》当年也是畅销书。有一次在施蛰存先生寓所，施老说，是沈宝基将萧三所译《国际歌》歌词中的“罪人”改译为“受苦的人”，这样更贴近原意，得到了周总理的首肯，被誉为“重大贡献”。1994年5月，沈先生寄给我两册他的诗集油印本《第五季及其他》和《历代杂咏》。内中附有研究沈诗和译著的论文及评语的目录，也收入了我的两篇文字。我当时见了真是脸红。我对诗歌理论没有研究，最早对沈先生的所谓“熟悉”，也并非因他与戴望舒、李金发同为现代文学史上的“象征派诗歌”运动的先祖，而是钦佩于他译介法国文学的了不起的贡献。

沈姓源出

出自姬姓中的冉姓，以国为姓，是黄帝的后裔。沈本是上古国名（冉地的国），最早是夏禹子孙的封国。周初时，周武王死后，由年幼的周成王即位，周公旦（文王第4子）摄政。三监不服，与武庚（商纣王之子）勾结，联合东方夷族反叛，后被周公旦所灭。周文王第十子季载，因平叛有功，被周公旦举荐为周天子的司空，后周成王将其叔叔季载封于聃国，又名沈国。季载又称冉季载。聃又写作冉，古时，冉、沈读音相同。春秋时，沈国为蔡国所灭，季载之后子逞逃奔楚国，后冉姓子孙因怀念曾经的国家沈，遂冉姓家族中部分以原国名命姓，称沈氏。
出自芈姓，是颛顼帝的后裔。春秋时，楚庄王之子公子贞被封在沈邑，其后遂以封邑名命姓，称沈姓。
出自少昊金天氏，以国为氏。少昊金天氏裔孙台骀氏之后有人建立沈国，春秋时，为晋国所灭，子孙遂以沈为氏。