秦得儒

秦得儒的个人简介

秦得儒（1915-2008），江苏南通人，我国著名翻译家，托尔斯泰研究专家。抗日战争时期曾在重庆江津国立九中任国文老师，抗战胜利后回沪，先在著名教育家沈亦珍（美国哥伦比亚大学教育学博士，南通女教育家李兆萱教授的丈夫）主持的江苏省立上海中学任教，那是当时盛名远播的学校。2006年9月他荣获全国翻译、书法两项大奖。

基本内容

秦得儒（1915~2008），江苏南通人，我国著名翻译家，托尔斯泰研究专家。 抗日战争时期曾在重庆江津国立九中任国文老师，抗战胜利后回沪，先在著名教育家沈亦珍（美国哥伦比亚大学教育学博士，南通女教育家李兆萱教授的丈夫）主持的江苏省立上海中学任教，那是当时盛名远播的学校。1949年初，沈亦珍、李兆萱夫妇去台湾继续从事教育事业，秦得儒老师应聘入上海师范大学为教授。此前，他坚持收听广播自学俄语数年不间断，终于掌握阅读翻译技能，在上海师范大学中文系任教授，特别开设外国文学教研室，并任室主任，重点研究俄国文学。他翻译了《屠格涅夫传》和《父亲》。以后更集中研究列夫u2022托尔斯泰，对照俄文原著校核托尔斯泰的巨著《战争与和平》和《安娜u2022卡列尼娜》，被托尔斯泰伟大的人道主义精神深深感动。经十余年孜孜不倦地深入研究，他认为托尔斯泰是欧洲文艺复兴后19世纪最伟大的作家，其文艺才华和深厚的宗教学说与哲学思想均超越了其他许多作家。2000年他翻译出版了《托尔斯泰艺术才华的顶峰》一书，更加奠定了他作为中国研究托尔斯泰专家的权威地位。2001年以后，他多次应山东大学、安徽师范大学、厦门大学、贵州大学等高校邀请前去讲学，白发高龄，奔波劳碌不息。前后出版作品达80余万字。 　　秦先生国学基础非常深厚，弟子们对其赞誉有加。他高度赞颂孔子所说的“大哉圣人之道洋洋乎发育万物，峻极于天，优优大哉１他认为前人伟大学说都是从探索自然法则中得来的，万物变化中都存在着适度的、恰如其分的自然法则。《中庸》就是说的这些。“喜怒哀乐之未发谓之中，发而皆中节谓之和；中也者天下之大本也，和也者天下之达道也。致中和天下位焉，万物育焉。”人与人相处都要友爱和善，饮食起居要多寡适度。凡事过犹不及，都要执中，恰如其分。要真正深刻了解自然万物变化发展的规律法则，按照这种规律法则行事，才能不犯错误，顺其自然，获得自由幸福。他还引孔子的话：“天地之道博也、厚也、高也、明也、悠也、久也。”他认为这是深远博大的仁爱之道，要人们好好探索领会学习。 　　他强调教育的作用，对孔、孟、老、庄有深入的研究。孔子认为人天生有爱人的善性和自私利己的劣性。“天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教”。必须通过教育的手段发挥人的善性，克制人的劣性。修身就是培养人具有为善的诚心，诚心诚意为善就可以成为心地纯正无邪的善人。修身爱人，由近及远，首先要从爱家庭亲人做起，所以孔子特别强调孝道。人人能尽孝道，就会使全社会形成仁道淳厚的民风了。用同样的道理治理国家，孔子反对用残杀人民的暴力方法，主张君子推行仁政，处处以身作则感化人民。他认为：爱人助人，使人得到幸福，自己心灵就会感到无限的快慰，这是人生高于物质享受的精神享受，是人生最大的快乐幸福。 　　孟子继承发扬孔子的学说，劝说统治者要把人民放在首要地位，处处为人民着想。“得天下有道，得其民斯得天下矣。得其民有道，得其心斯得其民矣。得其心有道，所欲与人聚之，所恶勿施与也。”孟子根据大自然赋予人们仁爱本性而创立了一整套仁爱学说。孟子主张教育人要从小抓起，要刻苦磨练，不要贪逸恶劳，要培养善良主义的坚强品质。 　　老子的《道德经》创立了独特的人文哲学流派，认为客观存在的自然法则最伟大。遵循这种自然法则为人处世，齐家治国可以得福，违背这种自然法则就会遭受苦难。万物的生长变化都有相互依存又相互矛盾斗争的两个方面，我们远祖就根据阴阳变化的法则著作了《易经》。老子深刻研究自然法则，认为柔胜刚、弱胜强、曲胜直。主张不用主观一套“有为而治”，而要用自然法则实行无为而治。老子对自然辩证法有十分精辟的论述，更深刻论述了万物本源的“道”；“含德之厚，比于赤子”，主张用这种美德去爱人、爱自然万物。这种包含伟大慈爱的生育万物的“玄德”，是老子学说的核心。 　　这些在秦先生91岁高龄所著的《我国古典文化漫谈》（2005）有详尽论述，为许多大、中学生和青年朋友了解我国古典文化的精髓提供了方向。 　　他毕生献身教育事业。认为教育树人应为立国之本。抗日战争时期的国立中学，为国家培育了大批优秀的人才，保持了国脉不致中断。当年国立中学的学生，以后大多成为国家栋梁之才。两弹元勋邓稼先、前国务院总理朱F基、国防科工委主任丁衡高上将、天津市长聂璧初、著名作家王火、已故著名音乐家彭修文等等都曾经是国立中学的流亡青年。还有数十位院士、许多的科学家、教授、高级记者、总工程师、各行各业的出色优秀人才，也都曾受教于抗战时期的国立中学。一个以教育为立国之本的国家到任何时候都是不败的，且必然强盛。 　　他小小居室挂满他自己的书法作品，真、草、隶、篆，以至钟鼎文，无不具备。他自称老迈，笔力大不如从前，但应我之请仍勉力写了一幅相赠：“天行健，君子以自强不息。” 　　他多年前即为上海文联、上海翻译家协会、上海高校书法教育协会等学术团体成员，书法作品多次参加海内外书法展，全国书法展。2006年9月他荣获全国翻译、书法两项大奖，因高龄无法去北京领奖，有关部门送至家中，老人深感欣慰。 　　对故乡南通，他怀有深深的眷恋。上世纪90年代以前，他曾多次致信南通市领导，建议在南通市中心树立大型的张謇雕塑，广泛深入地宣传张謇的伟业，让年轻人传承发扬，使南通建设发展得更快更好。